外贸单证细节

发票金额英文大写规则:SAY ... ONLY 写法与各币种单复数、小数

结论先行:发票金额英文大写的标准格式是 SAY + 货币 + 金额英文 + ONLY。整数用基数词分组(THOUSAND / MILLION),百位与后两位间加 AND,十位个位用连字符;有角分时写 AND + 数字 + 辅币(如 CENTS),结尾固定 ONLY。各币种主辅币名称和小数位不同(USD 用 CENTS、GBP 用 PENCE、JPY 无小数)。下面给出规则、各币种对照与示例。

不想记规则?本站单证制作工具会按所选币种自动生成 SAY ... ONLY 大写,单复数、小数、连字符全对,照抄即可。

一、标准格式拆解

USD 12,345.60 为例,大写为:

SAY US DOLLARS TWELVE THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-FIVE AND SIXTY CENTS ONLY

  • SAY:开头固定词。
  • US DOLLARS:货币主币名称(按币种变化)。
  • TWELVE THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-FIVE:整数部分。百位 THREE HUNDRED 与后面的 FORTY-FIVE 之间加 AND;FORTY-FIVE 用连字符。
  • AND SIXTY CENTS:小数(角分)部分,用 AND 连接,辅币名 CENTS。
  • ONLY:结尾固定词,表示整。

二、整数怎么读(分组规则)

从右往左每三位一组,依次接 THOUSAND(千)、MILLION(百万)、BILLION(十亿)……每组内部按"百 + AND + 十位个位"读。

  • 123 → ONE HUNDRED AND TWENTY-THREE
  • 1,000 → ONE THOUSAND
  • 12,345 → TWELVE THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-FIVE
  • 1,234,567 → ONE MILLION TWO HUNDRED AND THIRTY-FOUR THOUSAND FIVE HUNDRED AND SIXTY-SEVEN

注意:THOUSAND / MILLION 等分组之间不额外加 AND;AND 只用在"百位之后"和"整数与角分之间"两处。

三、各币种主辅币与小数对照

币种主币(大写名)辅币(单 / 复)小数位
USD 美元US DOLLARSCENT / CENTS2
EUR 欧元EUROSCENT / CENTS2
GBP 英镑POUNDSPENNY / PENCE2
CNY 人民币CHINESE YUANFEN / FEN2
JPY 日元JAPANESE YEN0
AUD 澳元AUSTRALIAN DOLLARSCENT / CENTS2
CAD 加元CANADIAN DOLLARSCENT / CENTS2
HKD 港元HONG KONG DOLLARSCENT / CENTS2

本站工具内置以上规则:辅币为 1 时用单数(如 ONE CENT / ONE PENNY),大于 1 用复数(CENTS / PENCE);JPY 不写小数。

四、常见金额示例对照

金额英文大写
USD 100.00SAY US DOLLARS ONE HUNDRED ONLY
USD 1,200.50SAY US DOLLARS ONE THOUSAND TWO HUNDRED AND FIFTY CENTS ONLY
USD 12,345.60SAY US DOLLARS TWELVE THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-FIVE AND SIXTY CENTS ONLY
EUR 9,999.99SAY EUROS NINE THOUSAND NINE HUNDRED AND NINETY-NINE AND NINETY-NINE CENTS ONLY
GBP 305.01SAY POUNDS THREE HUNDRED AND FIVE AND ONE PENNY ONLY
JPY 50,000SAY JAPANESE YEN FIFTY THOUSAND ONLY

五、易错点清单

  • 币种单复数错:DOLLAR 应为 DOLLARS(金额不为 1 时)。
  • 辅币写错:GBP 的角分是 PENCE(不是 CENTS);JPY 不写角分。
  • 漏 AND 或多 AND:AND 只在百位后与整数/角分之间,分组间不加。
  • 忘记连字符:21–99 的非整十数要用连字符,如 TWENTY-ONE。
  • 大写与数字对不上:信用证审单的高频不符点,发出前务必核对。
金额数字与大写不一致是信用证常见不符点。用单据一致性校验体检,配合工具自动生成大写,能从源头避免。延伸阅读:信用证不符点

常见问题 FAQ

金额英文大写标准格式是什么?

SAY + 货币 + 金额英文 + ONLY。整数分组读(THOUSAND/MILLION),百位后加 AND,十位个位用连字符;有角分时 AND + 数字 + 辅币(如 CENTS),结尾 ONLY。

不同货币大写有什么区别?

主辅币名与小数位不同:USD/EUR/AUD/CAD/HKD 用 DOLLARS/EUROS + CENTS;GBP 用 POUNDS + PENNY/PENCE;CNY 用 CHINESE YUAN + FEN;JPY 用 JAPANESE YEN 且无小数。

AND 放在哪里?

百位之后、十位个位之前;以及整数与角分之间。分组(THOUSAND/MILLION)之间不加 AND。

JPY 要写小数吗?

不写。日元按整数处理,如 SAY JAPANESE YEN FIFTY THOUSAND ONLY,带小数应先四舍五入到整数。